Mahjong Soul Classroom 202 번역 0 - 기본적인 대기 형태

왜 하게 되었나

약 1년 전쯤인가부터 작혼 글로벌 서버 한정으로 Mahjong Soul Classroom 202라는 컨텐츠가 올라오고 있다. 다만 해당 컨텐츠는 일본어 버전으로 제공되지 않았고, 한국어도 마찬가지이다. 그런데 내용을 보니 작사~작호 레벨의 작사에게 아주 유용한 내용이 많이 있었다. 수비하는 법, 공수 판단, 호패선타, 리치 판단(!) 등 중수 이상의 유저로서 알아두면 좋은 내용들이 있는 것을 보고 이건 한국어 버전으로도 존재해야 한다는 생각이 들었다. 그래서 일단 번역을 시작했다.

웬만한 마작 용어들은 알고있는 터라 손으로 번역하고 있었는데, 일관적인 번역이나 말투 등을 위하여 LLM을 활용하는 방안을 떠올렸다. 그래서 전반적인 작업은 LLM을 통해 초벌 번역 후 손으로 가다듬는 방식으로 진행했다. 사용 모델은 Claude 3.7 Sonnet이다.